हिंदी लोकलाइज़ेशन जांच — सीधा अनुवाद और भारत में असल इस्तेमाल, एक जैसे हैं या अलग?

नतीजा

पहला हिंदी वर्शन 「सरकारी आधिकारिक शब्दावली वाले सीधे अनुवाद」 जैसा था, और उसके कई शब्द भारत में असल में बोले जाने वाले शब्दों से अलग थे।

1. भारत के अस्पतालों में मॉनिटर की स्क्रीन अंग्रेज़ी में होती है। जिन सोर्स को हमने देखा, उनमें एक भी मॉनिटर में हिंदी स्क्रीन नहीं थी। Skanray Star 65 की मैनुअल में भाषा का मेनू ही नहीं है, और बटन व अलार्म RA Lead Off · No SpO2 Sensor · Alarm suspend · Waveform Gain जैसे अंग्रेज़ी में हैं। Mindray·BPL·GE·Philips·Nihon Kohden के डॉक्यूमेंट में भी हिंदी 0 बार मिली। (「हिंदी स्क्रीन बिल्कुल नहीं है」 ऐसा पक्का कहने का सबूत नहीं है — कुछ साइटें खुल नहीं पाईं, इसलिए उन्हें जांच नहीं सके)
2. असल इस्तेमाल का आम तरीका है 「माप का नाम हिंदी में, टेक्निकल शब्द अंग्रेज़ी में, जैसा बोला जाता है वैसा लिखा」। ऐपल·सैमसंग·भारत का स्वास्थ्य मंत्रालय, तीनों यही तरीका अपनाते हैं। हृदय गति हृदय गति हिंदी में लिखी जाती है, लेकिन सेटिंग सेटिंग · बैटरी बैटरी · अलार्म अलार्म · कैलिब्रेशन कैलिब्रेशन · वेवफ़ॉर्म वेवफ़ॉर्म अंग्रेज़ी का ट्रांसलिटरेशन हैं।
3. सबसे बड़ा फ़र्क इंजीनियरिंग और लैब वाले शब्दों में है। पहले अनुवाद में इस्तेमाल हुए अंशांकित(कैलिब्रेटेड) · संश्लेषित(सिंथेटिक) · तरंगरूप(वेवफ़ॉर्म) · अनुकूली(एडैप्टिव) · अवरक्त(इंफ्रारेड) सरकारी आधिकारिक शब्दावली (CSTT) में तो हैं, लेकिन अख़बारों, आम लोगों के लिए सरकारी डॉक्यूमेंट और डिवाइस स्क्रीन पर लगभग नहीं दिखते। इंफ्रारेड के लिए अख़बार सर्च में अवरक्त 10 : इंफ्रारेड 48 है।
4. हिंदी मेडिकल किताबें भी इसी तरफ़ हैं। मध्य प्रदेश की हिंदी MBBS किताबों (2022~) में मेडिकल शब्द अंग्रेज़ी ही रखे गए, बस देवनागरी में लिखे गए (लिवर·किडनी वगैरह)। भोपाल मेडिकल कॉलेज में 1,000 में से सिर्फ़ 85 छात्रों ने हिंदी कोर्स चुना, और 3 साल में किसी छात्र ने हिंदी में परीक्षा नहीं दी।

डेमो स्क्रीन के शब्दों की जांच (मुख्य 30)

नतीजा: समान असल इस्तेमाल जैसा ही · अलग भारत में दूसरा शब्द चलता है · सबूत कम सिर्फ़ आधिकारिक शब्दावली में है या असल इस्तेमाल का उदाहरण नहीं मिला

9 हिंदी डॉक्यूमेंट की अभी की स्थिति (2026-10-19)

कुछ जगह एक ही मतलब के लिए हर पेज पर अलग शब्द इस्तेमाल हुआ था।

• कैलिब्रेशन: अंशांकन/अंशांकित 18 जगह ↔ कैलिब्र… 18 जगह (स्पेसिफ़िकेशन·सॉफ़्टवेयर·पहली स्टडी में दोनों मिले-जुले हैं)
• सिंथेटिक: संश्लेषित 51 जगह (सिग्नल प्रोसेसिंग 25 · सॉफ़्टवेयर 15)
• वेवफ़ॉर्म: तरंगरूप 42 जगह · एडैप्टिव: अनुकूली 20 जगह · रेफ़रेंस वैल्यू: संदर्भ मान 24 जगह · इंफ्रारेड: अवरक्त 4 जगह

सुधार की दिशा (जांच के सबूत से तय किया गया आधार)

1. डेमो स्क्रीन (मॉनिटर स्क्रीन) — भारत के अस्पताल मॉनिटर की तरह माप के छोटे नाम और अलार्म·बटन अंग्रेज़ी में रहेंगे (HR · PR · SpO2 · RESP · Lead Off · Alarm Pause · Gain · mm/s)। सिर्फ़ घर पर इस्तेमाल के लिए गाइड वाले वाक्य हिंदी में रहेंगे।
2. जानकारी वाले डॉक्यूमेंट (स्पेसिफ़िकेशन·हार्डवेयर वगैरह) — ऐपल·स्वास्थ्य मंत्रालय वाला तरीका: माप का नाम हिंदी में(हृदय गति), टेक्निकल शब्द अंग्रेज़ी ट्रांसलिटरेशन में(कैलिब्रेशन · वेवफ़ॉर्म · इंफ्रारेड · पल्स रेट · सिम्युलेटेड वगैरह — आख़िरी शब्द का असल उदाहरण इस जांच में नहीं मिला), इसी पर सब एक जैसा किया जाएगा।
3. एक शब्द = एक लिखावट — सभी 9 पेजों पर एक ही शब्द-सूची लागू होगी।

जो जांच नहीं पाए

• क्या सच में हिंदी स्क्रीन वाला कोई अस्पताल मॉनिटर है (Mindray·Edan·Philips की भाषा सूची, सरकारी खरीद के स्पेसिफ़िकेशन GeM·TNMSC वगैरह साइटें खुल नहीं पाईं, इसलिए जांच नहीं हुई)
• नर्स·टेक्नीशियन वार्ड में असल में कौन से शब्द बोलते हैं, इस पर कोई स्टडी — नहीं मिली
• भारतीय स्मार्टवॉच (Noise·boAt) की स्क्रीन पर असल हिंदी टेक्स्ट
• Amazon.in·Dr Trust के हिंदी टेक्स्ट का अनुवाद किसने किया (विक्रेता ने लिखा या मशीन ट्रांसलेशन, पता नहीं चल सकता)
• अख़बार सर्च की गिनती की ऊपरी सीमा 100 है, और इसमें मेडिकल के अलावा दूसरे संदर्भ भी शामिल हैं — यह सिर्फ़ मोटा अंदाज़ा है

मुख्य सोर्स (2026-10-19 को देखे गए)

अस्पताल मॉनिटर स्क्रीन

• https://world.skanray.com/product/star-65/
• https://kruuse.com/Files/Files/Pdf/DK/Starvet%2065%20Multiparameter%20Monitor.pdf
• https://www.mindray.com/content/dam/xpace/en_gb/resources/downloads/education/education-ipm/iPM-Operators-Manual.pdf
• https://www.bplmedicaltechnologies.com/product-catalogue/all-product-catalogue.pdf
• https://nhsrcindia.org/sites/default/files/2021-02/Technical_Specifications_of_Medical_Devices_for_Emergency_Response_Systems.pdf
• https://web.archive.org/web/20240615085242/http://kmscl.kerala.gov.in/KMSCL/uploads/announcements/2dfa6a19-PBO_T499_Multipara_Monitor.pdf
• https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9942149/

मेडिकल फ़ील्ड · आधिकारिक शब्द

• https://web.archive.org/web/20250527162847/https://www.cstt.education.gov.in/sites/default/files/oncology-glossary-english-hindi.pdf
• https://web.archive.org/web/20240919114029/https://cstt.education.gov.in/sites/default/files/zoology-fundamental-glossary.pdf
• https://web.archive.org/web/20210518172713id_/https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedGuidelineshomeisolationHindiV3.pdf
• https://nhm.gov.in/images/pdf/communitisation/asha/Asha_Module_book_7%20Hindi.pdf
• https://raw.githubusercontent.com/nic-delhi/AarogyaSetu_Android/master/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
• https://www.thehindu.com/news/national/mbbs-in-hindi-lost-in-transliteration/article66128351.ece
• https://www.hindustantimes.com/india-news/hindi-mbbs-experiment-falters-students-switch-to-english-for-better-prospects-101792141952083.html
• https://navbharattimes.indiatimes.com/lifestyle/family/normal-oxygen-level-range-in-children-in-hindi/articleshow/82600530.cms
• https://www.aajtak.in/health/story/normal-ecg-heart-disease-understand-risks-and-tests-tvisa-dskc-2619482-2026-08-11

कंज़्यूमर डिवाइस · ऑपरेटिंग सिस्टम

• https://applelocalization.com/
• https://support.apple.com/hi-in/guide/watch/apde39f5426c/watchos
• https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/refs/heads/main/res/values-hi/strings.xml
• https://download.microsoft.com/download/2/b/5/2b543b85-0ed4-49a7-8b3a-98ffa7addcfb/hin-ind-StyleGuide.pdf
• https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-terminology
• https://www.samsung.com/in/support/mobile-devices/how-to-use-the-samsung-galaxy-ring-hindi/
• https://support.google.com/fit/answer/7619539?hl=hi
• https://drtrust.in/hi/products/dr-trust-usa-professional-series-finger-tip-pulse-oximeter-with-audio-visual-alarm-and-respiratory-index